Segunda Ley de Equivalencias, Lo que te dicen que te van a presentar y lo que te presentan… pero en inglés… cada día crecemos más!

Buenas Buenas Queridas y Queridos Viandantes.

Hoy en un nuevo lanzamiento de la Cátedra de Estudios Sociales, y como parte del programa de intercambio cultural y de profesores que realizamos en un convenio con la Universidad de Arizona State en Phoenix, llegó Kyle Black, docente de dicha casa a
colaborar con nosotros.

Aquí podrán ver La Segunda Ley de Equivalencias, pero en Inglés.

Para los que necesiten el repaso y/o la traducción, aquí está el texto en castellano sobre el que se basó el video.

Y la versión en inglés pasada en limpio para los que quieran imprimirla para llevársela a su teacher.

Second Equivalence Law: Who they tell you you are gonna meet and who you´ll actually meet.

Different than in most American movies, blind dates are really meetings that either one does or one is forced to do.
What usually happens is one of the following ways:
A friend comes up to you and says: “Hey, tonight I´m gonna go out with this girl and she´s gonna bring a friend. You wanna come?”.
At this point there are two possibilities. The first one and the best one is that your friend and this chick are together in which case you are not obligated to go.
But if by casualty your friend is trying to hook up with this girl and needs a wingman, there´s no possible way to refuse.
In this way your friend will tell you the truth when you ask him “How is she?”, and you´ll receive an honest answer.
Major problem occurs when a girl friend of yours invites you to meet one of her friends. This is when the whole game of equivalences opens.
The first question that one wants to ask is “How is she?” and according to the answer of your friend I´ll translate you my dear “viandantes”, according to what they´re saying and what they really mean by what they say.
For example:
1- “She´s very nice”
What really means she´s really fat and nice and the last time someone took her out to dance was probably on her fifteen birthday and it was her dad who took her out.
2- “She´s vey interesting”
Crazy. Absolutely crazy. She´s a nerd that spents all of her time studying at the library and in her bedroom she has G.I. Joe dolls to whom she speaks to every night before she goes to sleep. Talking to her for more than eight minutes can leave serious consequences for the rest of your life. Creepy.
3- “She has an exotic beauty”
This means she´s pretty much the mix between an amazon parrot and a crazy peacock.
4- “She has a strange beauty”
This is a mix between a white rhinocerous and a koala that has an ass face.
5- “She´s a firecracker”
Crazy. Another crazy. Different kind of crazy here. Talking to her for seven minutes and you wanna strangle her and after the ninth minute you want to leave the planet.
6- “She´s so sweet, she´s divine”
Sweet means she´s dumb. All of her friends take advantage of her, they use her, and then they trash talk about her behind her back.
7- “She´s such a good girl”
She´s kinda like an insect. A cockroach looking girl. She´s stuck to her friends and worst of all, she stucks to anyone who gives her a smile.
8- “I love her, I adore her”
Another kind of cockroach. But it´s better that you tell me that she´s pretty because if not I´ll kill you.
9- “She calls your attention”
She´s ridiculous. She likes to walk down the street dressed as a crashed taxicab.
10- “She has a huge personality”
She´s a crazy feminist. She´ll yell at you for anything that you attempt to say; and you go to the contrary, she´ll yell at you anyways.
After six minutes of talking to her you want to drown yourself in your soup and after ten minutes you pray that a piano falls from the ceiling on her head.
Aside from these options, there are a few more:
“She´s a good cook”, “She knows how to keep secrets” and “You can trust her”.
Dear viandants, this was the second equivalence law.

Como dato color, quería agradecer a la gente de Fernet 1882 quienes amablemente nos invitaron a su Loft en Urca a degustar y realizar una cata del mismo (Nobleza Obliga, es muy rico. Puede sentarse a mi mesa).
De paso, en el Loft hay mesa de pool, de poker, play station, una Wi (o Wii o Wiiiii, o algo así) y otras cosas para divertirse. Como lo analógico es lo mío, me retiré con un notable invicto de la mesa de billar, pero sólo pude lograr un mísero triunfo y de casualidad en los jueguitos, porque alguien entretenía a mi rival de turno.

Una foto para ilustrar.

Como notarán… la producción anda a full.

Antes de cerrar el año viene una nueva clase, y durante el verano, en mis vacaciones, seguiré fiel a mi estilo (Y fiel a todo como siempre) y actualizaré como corresponde.

Y un solo detalle… un par de fotos de la decoración navideña de mi nueva casa que comparto con Juli y Gabi…

Armamos el arbolito

Y también el pesebre

Saludos, Cariños, Besos y Abrazos
Greetings, Love, Kisses and Hugs

Pulpo (Octopus)




Pulpo

Publicado por

Pulpo

Autor de Humor Escrito Original.

23 comentarios sobre “Segunda Ley de Equivalencias, Lo que te dicen que te van a presentar y lo que te presentan… pero en inglés… cada día crecemos más!”

  1. ¡¡Qué buen post!! La foto está genial pero me sigue gustando más el contenido del mismo.

    Estoy seguro que no va a haber forma de que entendamos a las mujeres; pero textos como éstos seguramente nos ayudan a no caer una y otra vez en sus trampas… al menos no en aquellas que no queramos caer ;)

  2. Debo confesar estimado, aunque esto le cueste el invicto absoluto. Que no pudo ganarme.
    (jejeje, será por que me retire cuando aún me quedaban 5 bolas mías y a usted solo la negra?)- Detalles técnicos menores…

    Un abrazo y… Que se repita!!!

  3. Buenas buenas….

    Nosotros con mis amigos hacemos la pregunta crucial “es linda/o” y si lo és, haremos todo la descripción acorde….pero si la naturaleza no fué generosa con el candidato/a respondemos “Es de simpático/a” así ya sabemos que lindo lo que se dice lindo no és….pero bueno depende las circunstancias uno puede hacer el esfuerzo por un amigo/a y bancarse una noche con el susodicho…..yo mas de una vezs he conocido cada especimen al que me canse de delirar con amigas y despues me terminaba enganchando…..no hay que ser tan prejuiciosos tampoco jaja!!

    Besos a todos!!! y Les deseo lo mejor para este 2008 que comienza!!!

    P.D: Guri, Alew, PULPO, Mamá Pulpa, Never, Day….gracias por la buena onda de siempre!! Los quiero y prometo que el año que viene nos vemos seguro!! jaja!

  4. CRASH TAXI CAB!!! Jajaja qué maestro Kyle Black! Me encantó el post bilingüe, la Umass se va para arriba, like a diver’s fart ;)

  5. Hola!! Muy bueno!!! Sólo una preguntita: ¿es taaan grave ser re-interesante? mmmm
    A mí me aterran las presentaciones, me ponen fóbica. Lo mismo me pasa con las citas a ciegas. Y más allá de que la soledad se complica, no me prendo en eso. Tengo miedo de encontrarme con alguién bueníiiiiisimo y sólo estar pensando en huir.
    E un problema.

    besos

  6. Bienvenidos amigos bloggers que comentan por primera vez, un placer tenerlos por acá y espero que se sumen a las clases, queremos compañeritos nuevos!!

    Excelente la nueva producción de la UMass, a dos cámras por si no notaron el detalle y con el PhD Kyle Black de la Universidad de Phoenix, Arizona haciendo una traducción en tiempo real del libro Atención Viandante (coming soon).

    Y para quienes se vayan de vacaciones a Brasil, llegan las leyes de equivalencia en portugués a cargo del Dr Mariozinho Alvarez.
    Coming soon too.

    Confirmado: este blog tiene más tecnología y presupuesto que Ana María y la Gente, QUE SE SEPA

  7. Eu vou para o Brasil, eu falo como um índio, eu preciso de um manual :P

    Por cierto, la mesa esa estaba inclinada, digna excusa propuesta por el Gato y que todos los que perdimos compartimos.

  8. Matías…
    La idea es ayudar, y evitar trampas indeseadas.
    Coincido que el fernet estuvo rico, che.

    Gancé…
    Cuenta como forfeit. Si arruga y huye cobardemente, es como si perdiera, jajajaja.
    Se repetirá. Además tenemos pendiente un proyecto.

    Luciana…
    Por supuesto que nos veremos…
    Y dígale no a los prejuicios, of cors.

    Marboto…
    To Infinity and beyond. Y esperá que vienen clases en Inglés, Italiano (Snif), Portugués, Francés y Alemán, por ahora.

    Ale Be…
    No huya… sólo indague y use la ley.

    Talita…
    Por algo estamos en una Universidad de Elite como la de Massachusetts.

    Dayana…
    Tenemos más producción que varios programas… (Ideas también… pero bue… el aire televisivo es escaso)

    Marcoss…
    Antes de Fin de Año subimos a Ley da Equivalenças para que te sea útil.
    Che… lo de la mesa inclinada es como lo de “La Pelota no dobla”.

  9. Primero q nada.

    FELIZ AÑO NUEVO A TODOS EN EL AULA!!!

    Gracias profe por la clase de hoy, de paso le ruego que pronto llegue la diplomatura de protocolo de como enganchar en una cita de estas, creo q seria de utilidad, digo, si el diagnostico de la pareja no es muy malo…

    Day… es usted una excelente asistente de clases, me tendre q sentar mas cerca de usted en lo futuro, ademas desde alli tengo mejor vista del puesto de Luciana, Tan linda ella( y aqui es linda de linda, no de porecita bicha ni nada de eso).

    bueno antes de despedirme hago un breve comentario, tengo un primo con quien he compartido experiencias de estas y siempre que le digo que esta linda o no una mina, la señal no sirve, porque los gustos y los mios son diferentisimos, alli no hay nada q hacer.

  10. Cronos, le comento que junto a mi se sienta mi amor imposible Alew (que todos sepan paisano que estoy enamorada de vos y no me das bola) y junto a él Luciana, así que no sea pavo y vaya directo al lado de ella… aunque me parece que ese asiento ya está ocupado (Luciana tuvo tiroteo doble allá por la fiesta de aniversario, tiene una resma de admiradores).

  11. Don pulpo, sublime la clase!!

    Pero uds tampoco son sinceros a la hora de presentar amigos, te dicen:

    -Es muy simpático: es un idiota que no para de contar chistes, se burla de todo y al cabo de un par de horas lo querés asesinar.

    -Es re trabajador: es un tipo espantosamente aburrido, en su vida todo es el trabajo, habla de eso hasta el cansancio y si te pregunta algo, es por tu laburo!

    -Es un capo, pero lo es porque dice una oración completa eructando.

    Me declaro alumna libre.

    Queridos compañeros ha sido un placer compartir con uds estas clases y…
    Ud Profe es un grosso y lo quiero muchísimo.

    A Todos Feliz 2008 y gracias por hacerme reír tanto durante el 2007.

    Besos

    Lin

  12. Pulpis paso por acá sin tiempo de leer pero con muchas ganas de dejarte mi saludo de fin de año y agradeciendo el tuyo.

    Te quiero mucho y brindo porque el próximo año crezca aún más la UMASS y por sobre todas las cosas que todos aquí tengan un excelente año 2008, amor, salud y muuuuucho champán.

    Besos

  13. Cronos27…
    Nadie se va a sentar cerca del pizarrón, che? Todos por aquellos lados.

    Dayana…
    es verdad, Lu tiene resma

    José…
    Yo no, pero tampoco techi, jajaja… al ping pong ando bien, eso sí.

    Lincy Lu…
    Es verdad Lin… pero cuente sus novedades, cómo anda la emisora radial?

    Sophie…
    Muchas gracias. Fue un placer.

  14. Hola gente!!! a pesar de que me dejaron libre de la cátedra (quiero que al igual de lo ocurrido con elección de la mascota se haga justicia aquí también) como miembro del sector fondo y cerca de la ventana de la clase, no puedo permitir que quieran ocupar mi lugar de examen al lado de Dayana, aunque ahora que estoy libre puede que lo alquile (pase por bedelía y deje un cheque en dólares). Flaca, yo también te quiero, como se quiere la aceituna en la pizza o los dos hielos al vaso del fernet, hablando de fernet… cuando se podrá realizar esa degustación por parte del alumnado??
    Saluso a todos y como digo siempre: Seee veeeeeeemooosssssssss

  15. Pulpo!
    La emisora anda bastante bien, cerrando ciclos y empenzando con la nueva programación, pero sobre todo mucho FESTEJO! Ya le dije, lo mejor de todo es ir Gratis a los acontecimientos.
    Cierro un muy buen año, Funcionaria Destacada en el sector público, degustando el privado, probando microfonos y muchas otras cosas más…
    Y A por más!!!

  16. Pulpo envidio la capacidad para extenderte en tu manual sin repetir y sin soplar jajaja. Yo creo que tenés que salir en el récords de los Guiness… ¿ quién sabe más de mujeres? EL PULPO!!.
    Feliz Año Octopus querido, fue un gustazo conocerte en persona, esperemos que se repita en el 2008. Un beso enorme.

  17. Yo me siento solita y me la banco!!! jajajaja!!!! siendo que tengo asistencia perfecta a clase no necesito ningun compañero de banco que se venga a copiar, asique Cronos27 si se quiere sentar al lado mio ……A ESTUDIAR!!!!!!! jajaja!!!!!
    Gracias Day, vos viste como es esto , cuando una es besha!! jaja

    Muchos besos chicos los quierooooo

  18. Hola a todos, primero quiero desearles feliz 2008, 2009, 2010 y así hasta el infinito, porque si hay algo que me molesta es que me deseen un solo año de felicidad. ¡No sean pijoteros, si total los buenos deseos salen gratis!!!
    Y luego quiero recordarles que alguna vez les auguré la alfombra roja de los Oscars. Ya están más cerca, ¿vieron? ¡Producción a dos cámaras!
    ¿Qué sorpresa nos preparan para el 2008?
    ¿Es verdad que Steven Spielberg se ha ofrecido para los efectos especiales?

    Aparte, vayan felicitaciones especiales para las chicas que cosechan admiradores en pala como Luciana, e inspiran extraños piropos, como Dayana.
    Mirá que he escuchado cosas, pero “te quiero como la aceituna en la pizza”, ha superado a Lorca.
    Lo felicito, Alew, lo suyo es la poesía romántica.
    Un beso a todos, Gracielaleo

  19. Es cierto… Es absolutamente cierto … (cuidado con las que “son piolas”. Por que solamente, “son piolas”).
    Me gustó mucho el blog!
    Saludos!

  20. HOLA!!!

    ESPERO QUE ESTE INICIO DE AÑO, TODOS TUS PROYECTOS LOS TENGAS BIEN VISUALIZADOS Y AL MISMO TIEMPO QUE TUS METAS SEAN ALCANZADAS Y SUPERADAS.

    AGRADEZCO INFINITAMENTE TU AMISTAD Y TUS VISITAS A MI BLOG Y DESEO DE TODO CORAZON, QUE PASES UN MUY FELIZ INICIO DE AÑO EN COMPAÑIA DE TUS SERES QUERIDOS Y QUE ESTE AÑO 2008, NO TE FALTE SALUD, QUE ES LO MAS IMPORTANTE EN ESTA VIDA.

    RECIBE UN FUERTE Y AFECTUOSO ABRAZO

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>