Comentarios en: Guía Bilingüe de tiroteo – Parte 1 http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html Mon, 06 Feb 2012 00:05:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Ally http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-188 Ally Wed, 31 Jan 2007 03:09:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-188 SI! es verdad... el "cuanto me das?" es lo q mas se acerca! y ahora me hiciste dar cuenta q no traduci los otros... mal mal de mi parte... asi q porlas... aca van:<br/><br/>Help the homeless. Take me home with you. Ayuya a los sin-techo. Llevame a tu casa. (hay alguna palabra mejor para homeless?? mmm no se ocurrio ninguna...<br/>Si tenes la suerte de que ella/el te pregunte "Excuse me, do you have the time?" Vos le decis: "Do you have the energy?": Literalmente, es "tenes la hora", a lo q uno contesta... "Tenes la energia?"<br/><br/>Indirecta - pero no naive: <br/>If I flip a coin, what are my chances of getting head?: "Si tiro una moneda, cuales son mis posibilidades de que me toque cara?".. a buen entendedor...<br/><br/>si lo que quieren es ir "straight to the point": para ir directo al grano...<br/>I wanna put my thingy into your thingy. (esta es bien popular...) bueh... este no me da para traducirlo... ni siquera sonaria gracioso...<br/>Let's go get liquored up and rape each other. Emborrachemonos y voilemonos mutuamente.. no se porque tengo la sensacion de que suena mucho mejor en ingles q en castellano... :S<br/>First, I'd like to kiss you passionately on the lips, then, I'll move up to your belly button. Primero me gustaria besarte los labios apasionadamente, despues subiria hasta tu pupo... <br/><br/>LAstima Pulpo que ya volviste de las vacas... sino te hubiera pedido q implementaras un par a ver q onda... y sabemos que el mercado cordobes esta contado con las manos casi ... asi q no te voy a pedir q te quemes haciendo la prueba, jajaja SI! es verdad… el “cuanto me das?” es lo q mas se acerca! y ahora me hiciste dar cuenta q no traduci los otros… mal mal de mi parte… asi q porlas… aca van:

Help the homeless. Take me home with you. Ayuya a los sin-techo. Llevame a tu casa. (hay alguna palabra mejor para homeless?? mmm no se ocurrio ninguna…
Si tenes la suerte de que ella/el te pregunte “Excuse me, do you have the time?” Vos le decis: “Do you have the energy?”: Literalmente, es “tenes la hora”, a lo q uno contesta… “Tenes la energia?”

Indirecta – pero no naive:
If I flip a coin, what are my chances of getting head?: “Si tiro una moneda, cuales son mis posibilidades de que me toque cara?”.. a buen entendedor…

si lo que quieren es ir “straight to the point”: para ir directo al grano…
I wanna put my thingy into your thingy. (esta es bien popular…) bueh… este no me da para traducirlo… ni siquera sonaria gracioso…
Let’s go get liquored up and rape each other. Emborrachemonos y voilemonos mutuamente.. no se porque tengo la sensacion de que suena mucho mejor en ingles q en castellano… :S
First, I’d like to kiss you passionately on the lips, then, I’ll move up to your belly button. Primero me gustaria besarte los labios apasionadamente, despues subiria hasta tu pupo…

LAstima Pulpo que ya volviste de las vacas… sino te hubiera pedido q implementaras un par a ver q onda… y sabemos que el mercado cordobes esta contado con las manos casi … asi q no te voy a pedir q te quemes haciendo la prueba, jajaja

]]> Por: Pulpo http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-187 Pulpo Mon, 29 Jan 2007 13:51:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-187 El naive que tiraste es el equivalente al cuántos años tenés? Cuánto me das? Toda la noche... pero en inglés... así me gusta... a aplicarlo... El naive que tiraste es el equivalente al cuántos años tenés? Cuánto me das? Toda la noche… pero en inglés… así me gusta… a aplicarlo…

]]> Por: Ally http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-186 Ally Sat, 27 Jan 2007 02:38:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-186 Bueno bueno, a ver si puedo colaborar con este foro tan interesante, sobre todo por la epoca, donde las chicks estan q arden y los flacos cargan balas extra para tanto toriteo.. asi que en colaboracion con los que no les alcanzan -o no pueden ;)- jugar de local, que tienen que apuntar a merca importada, aca van unas pick-up lines...<br/><br/>Indirectas mas onda naive: <br/>Help the homeless. Take me home with you.<br/>Si tenes la suerte de que ella/el te pregunte "Excuse me, do you have the time?" Vos le decis: "Do you have the energy?"<br/><br/><br/>Indirecta - pero no naive: <br/>If I flip a coin, what are my chances of getting head? <br/><br/>si lo que quieren es ir "straight to the point": <br/>I wanna put my thingy into your thingy. (esta es bien popular...)<br/>Let's go get liquored up and rape each other.<br/>First, I'd like to kiss you passionately on the lips, then, I'll move up to your belly button. <br/><br/>espero que les sirvan ... a ver si alguno/a las pone en practica con tanta gringada dando vueltas y nos cuenta que onda, si? ;) Bueno bueno, a ver si puedo colaborar con este foro tan interesante, sobre todo por la epoca, donde las chicks estan q arden y los flacos cargan balas extra para tanto toriteo.. asi que en colaboracion con los que no les alcanzan -o no pueden ;) - jugar de local, que tienen que apuntar a merca importada, aca van unas pick-up lines…

Indirectas mas onda naive:
Help the homeless. Take me home with you.
Si tenes la suerte de que ella/el te pregunte “Excuse me, do you have the time?” Vos le decis: “Do you have the energy?”

Indirecta – pero no naive:
If I flip a coin, what are my chances of getting head?

si lo que quieren es ir “straight to the point”:
I wanna put my thingy into your thingy. (esta es bien popular…)
Let’s go get liquored up and rape each other.
First, I’d like to kiss you passionately on the lips, then, I’ll move up to your belly button.

espero que les sirvan … a ver si alguno/a las pone en practica con tanta gringada dando vueltas y nos cuenta que onda, si? ;)

]]> Por: Pulpo http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-185 Pulpo Wed, 24 Jan 2007 22:55:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-185 Marbot dixit.<br/>Larga vida a mi Marbot dixit.
Larga vida a mi

]]> Por: MARBOT http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-181 MARBOT Mon, 22 Jan 2007 01:21:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-181 Pulpo se la banca! Aún en vacaciones postea. Long life octopus! Pulpo se la banca! Aún en vacaciones postea. Long life octopus!

]]> Por: Bogris http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-180 Bogris Sun, 21 Jan 2007 22:59:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-180 i bue... sos una bestia... muito groxensen (hablando en portuleman XD)<br/><br/>mmm me dejais agregar alguna frasecinha?<br/><br/>"lack you to shit to the stride... Mare!" (te falta cagar al tranco... Yegua!)<br/><br/>"it makes an orange that I suck you the ass until taking out fanta" (comete una naranja que te chupo el c... hasta sacar fanta XD)<br/><br/>y bue... vamo' a dejarlo ahi.. <br/><br/>un abraxen<br/><br/><br/>Bogris! i bue… sos una bestia… muito groxensen (hablando en portuleman XD)

mmm me dejais agregar alguna frasecinha?

“lack you to shit to the stride… Mare!” (te falta cagar al tranco… Yegua!)

“it makes an orange that I suck you the ass until taking out fanta” (comete una naranja que te chupo el c… hasta sacar fanta XD)

y bue… vamo’ a dejarlo ahi..

un abraxen

Bogris!

]]> Por: Pulpo http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-177 Pulpo Fri, 19 Jan 2007 22:47:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-177 Se agradece...<br/>vamos por más...<br/><br/>With that ass come shit in my house<br/>(Con ese culo te invito a cagar a casa) y la variante más refinada...<br/><br/>With that ass you must shit candy<br/>(Con ese culo debés cagar bombones)...<br/><br/>Se esperan los aportes viandantes para enriquecer la guía... Se agradece…
vamos por más…

With that ass come shit in my house
(Con ese culo te invito a cagar a casa) y la variante más refinada…

With that ass you must shit candy
(Con ese culo debés cagar bombones)…

Se esperan los aportes viandantes para enriquecer la guía…

]]> Por: Flor http://atencionviandante.com/2007/01/guia-bilingue-de-tiroteo-parte-1.html/comment-page-1#comment-176 Flor Fri, 19 Jan 2007 20:37:00 +0000 http://atencionviandante.com/?p=27#comment-176 Juajua!! Muy muy bueno, che! La verdad que de todas me quedo con la primera.<br/>Por dios! Que hariamos nosotros sin usted, Pulpo.<br/><br/>Un saludo. Juajua!! Muy muy bueno, che! La verdad que de todas me quedo con la primera.
Por dios! Que hariamos nosotros sin usted, Pulpo.

Un saludo.

]]>